Voz

Durante 2018 grabé los “gamebreaks” (pequeños anuncios de 10 segundos) para la NFL. Estos salieron al aire en todo el territorio nacional Estados Unidos. Más muestras disponibles.

A finales de 2017, en mi papel como copywriter bilingue, escribí el guión para el video de apertura del Draft 2018, donde escogí a Ray Lewis como talento de voz, y supervisé la grabación a distancia.

Entre 2016 y 2017 trabajé como supervisor de lenguaje y asesor de acento con Craft WW en Nueva York para marcas como X-Box One y Oreo. Una oportunidad ideal para combinar mi experiencia como talento de voz, copywriter y traductor.

En 2014 grabé el video corporativo para una compañía estadounidense con el ingeniero de sonido Javier Avilés.

En 2011, después de hacer la traducción de un guión para un tour de Shoreline Tours sobre arquitectura en Chicago, me preguntaron si conocía a alguien que pudiera grabar la voz y les dije que yo podía. Por fortuna, conocía al mejor mentor que uno podría desear: el talentosísimo Eugenio Castillo. El resultado fue una hora de grabación que se dividió en segmentos que viven en una aplicación para teléfono inteligente. Aquí una muestra.

En 2014 tuve otra oportunidad con un texto pequeño de cuatro minutos, para un video promocional de AIT, una compañía americana especializada en logística. Cuatro voces distintas que correspondían a cuatro entrevistados.

Creative Translations